Åh!
Spring!
Det är Zugor!
Monstret?
Hallå där! Det är fusk att lifta.
Vänta! Vad håller du på med?
Du verkar urdålig på det.
Jagar det oss fortfarande?
Vänta ett tag!
Det finns ingen Zugor.
Det är bara en fantasifigur.
Tufs låtsades, så jag kunde öva att springa för livet.
Jag är långsam. Blir jag inte snabbare-
- kan nåt hemskt få tag i mig.
Du är världens sämsta apa.
Om Zugorn kommit ner från Mörka Berget-
- skulle du varit uppäten nu.
Men jag kan ta dig!
Nej, du.
Du missade mig.
Miss igen.
Det är för sorgligt.
Det här är ett recept för katastrof.
Att ha kraften att vastark
Att ha vishet att vaklok
Allt det där, det lär du dig till slut
Och på resan som du gör nu
Är det du som ger och tar
Människa, se himlen nu
Öppna hjärtat, känn dig fri
Var det livet lät dig bli
En dag är du glad att du är du
Kom igen! Du klarar det!
Du klarar det. Du klarar det.
Jeeh-åh Jeeh-åh
Jeeh-åh, jeeh-åh Jeeh-åh
Människa, se himlen nu
Öppna hjärtat, känn dig fri
Var det livet lät dig bli
Träd! Träd! Träd!
En dag är du glad att du är du
- Är du oskadd? - Raring, gjorde du dig illa?
Vad är det med dig? Han är bara ett barn.
Jag vill inte att du leker med den där.
Han kommer att skada nån.
- Stackars Kala. Han är farlig... - ... för oss alla.
Fint! Du tog nästan kåI på halva familjen.
Det var nästan som vid Elefantfallet igen.
Åh, jag kan höra Kerchak.
DDu dödade nästan någon. ```````
HHan är bara ett barn. Han lär sig. ```````
HHan överlever aldrig i djungeln. ```````
HHan kan varken springa eller klättra. ``````` `````````HHHHan utsätter oss för fara!`````````
OOch nu grymtar jag imponerande. ```````
Kompis, du vet väl att jag skojar?
Visst.
Jag drev inte med dig. Jag drev med Kerchak.
Kom nu. Det är läggdags.
Så där ja...
Så. Är det bekvämt?
Det är jättebra, mamma.
Jag har din näsa.
- Jag har dina tår. - Mamma, sluta!
Jag är för stor för nnäsa och tår```````....
Oj! Jag tror att en saknas.
Du kanske har gömt den...
- ... här! - Mamma, sluta.
Sluta. Jag menar det.
Mamma, sluta.
Tarzan, vad är det?
- Tarzan? - Jag är ingen bra apa.
Jag kan inte ens springa ifrån Zugorn.
Zugorn? Du vet han inte finns.
Det är bara en spökhistoria.
Men om han fanns så skulle han ta mig.
Jag är för långsam.
Hör på. Om Zugorn nånsin jagar dig-
- så ska jag rädda dig. Det lovar jag.
Men då hamnar du i fara på grund av mig.
Det vore bättre för alla om jag inte fanns.
Följ med mig. Jag vill visa dig något.
Det här trädet stod här förut.
Vad hände med det?
En dag kom en väldig storm-
- och vinden piskade mot trädet tills det välte.
Men nu... titta här.
Det här är det starkaste trädet i djungeln-
- därför att det har många stammar som tillsammans-
- lyfter bladen mot himlen.
Titta, alla stammar är olika.
En del är tunna, andra tjocka...
- ... vridna eller raka. - Den där är tjock.
Ja, det är den.
Men tillsammans gör de trädet starkt-
- starkt nog att stå emot en storm.
Precis som en familj.
- Som vår familj? - Just det.
Du behöver din familj, Tarzan och din familj behöver dig.
- Ingen behöver mig. - Jag gör det.
Och det kommer jag alltid att göra.
Vart har tån tagit vägen?
Mamma, jag har alla mina tår.
Nej, jag tror inte det. Den kanske är här...
Mamma, sluta.
Tänder!
Se upp för stora, läbbiga tänder!
Spring! Spring! Det är Zugorn!
Sluta larva dig, Tarzan.
Vad väntar vi på?
Spring!
- Tarzan! - Mamma!
Nej.
Kala.
Mamma?
Vart tog de vägen?
Mamma, var är du?
Jag är ledsen, Kala.
Han var där. Jag hade honom nästan.
Sen var han... Nej.
Du kunde inte ha gjort någonting.
Jag skulle ha kunnat offra mitt liv för honom!
Stackars Kala. Det var fruktansvärt.
Hon kunde också ha dött.
Det låter hemskt, men hon får det nog bättre utan honom.
Det gäller nog alla.
Var hörjag hemma och vem ärjag?
Vart ska jag gå?
Fast jag vill rätt känns allting fel idag
Hur blev det så?
Dem jag älskar, dem sårarjag
Och det har hänt förut
Kan inte va den som dem vill ha
Vad ska jag göra nu?
- Jag måste gå - Jag måste gå
- Långt, långt hemifrån - Långt hemifrån
Det vore bättre om jag försvann iväg
Nånstans
- Jag måste hitta rätt - Jag måste hitta rätt
Jag klarar av det på nåt sätt
En plats i världen därjag kan va mig själv
En dag
En plats i världen därjag kan va mig själv
En dag
Zugor!
- Vad? - Titta, jag hitta en liten fågel!
- Jag är ingen fågel. - Kago, titta vad jag har!
- En liten fågel! - Vad?
Vad?
Såg du inte att jag hade kul? Jag borde...
- Vänta ett tag! - Nej!
- Uto, det är ingen fågel. - Faktiskt inte!
Den har inga fjädrar, bananhjärna.
Jo, och jag kan bevisa det.
Vi kastar den från klippan och när den flyger-
- så blir du en bananhjärna.
Peta inte på mig.
Peta inte! Peta inte! Peta inte!
Sluta! Sluta!
Sluta skratta!
Jag gillar när min brorsa får hicka.
Det är helkul.
Nu räcker det.
Nu ska du få!
Pojkar!
- Hej, mamma. - Hejsan, mamma.
Mina älskade pojkar, mina små skatter.
Vad har mamma Gunda sagt om att slåss?
- Han petade på mig. - Han kallade mig bananhjärna.
Läppar!
När ni slåss blir mamma...
...väldigt ledsen!
Förstår vi mamma?
Ja, mamma.
Vad är det för trams om en fågelunge?
Jag är ingen fågel. Jag är en apa.
- En apa! - Precis som ni.
Får vi slänga den över klippan ändå?
Om du är en apa, var har du din familj?
Hur kom du hit?
Du måste ha kommit genom klyftan.
Man kommer bara in där.
Om man inte ramlar in...
Jag snubblade. Jag försökte springa ifrån monstret.
- Det gjorde vi allihop, raring. - Monster?
Det vaktar klyftan!
Om han tar dig sägs det att han äter dig.
Han kallas...
- Säg det inte, mamma. - Jag lyssnar inte.
Jag hör ingenting.
...Zugorn.
Men det finns ingen...
Zugor!
Han kommer!
Zugorn!
Zugor!
Det är Zugorn! Spring, det är Zugorn!
Mitt träd. Stick.
- Men du måste låta mig få... - Nej! Gå din väg.
- Snälla! - Nej.
Här ute kan Zugorn ta mig.
Så synd om dig då.
Du måste hjälpa mig.
Du måste...
Mamma?
Så där ja, små raringar. Klättra in.
Ännu än stor dag för mina två små pojkar, eller hur?
Zugorn skrämde oss, mamma.
Jag vet det, käraste.
- Skrämde inte mig. - Gjorde den visst.
- Gjorde inte. - Gjorde visst.
Gjorde inte.
- Mamma? - Ja, raring?
- Berätta en saga. - Okej.
Lovar ni mamma att somna sedan?
Ja, mamma.
Få se nu...
Jo, det var en gång en familj med tre...
...åh, jag vet inte, tre...
- Tre små grodor? - Okej, raring.
Det var en gång en familj med tre små grodor.
En av dem var lite trögtänkt...
- Vilken av dem? - ... och en var lite våIdsam.
Den gillar jag.
Och vissa anser att mamman var lite kontrollerande.
Men jag håller inte med!
Äter alligatorer grodor?
Åh, nej. Låt inte grodorna bli uppätna.
Låt dem flyga iväg.
Lugn, Uto. De blir inte uppätna.
Men de tre små grodorna var ensamma-
- i den stora, vida världen.
De hoppade från damm till damm.
Hoppedi-skutt.
De försökte finna en plats där de var välkomna.
Men vart de än kom så blev de utsparkade.
Grodorna kanske borde banka in några skallar, mamma!
Grodorna hamnade i en hemsk dal-
- där ett monster härjade.
De hade knappt något att äta och dricka-
- och bara vassa stenar att sova på!
- Så... - Vad?
...imorgon ska hon hitta ett nytt hem åt sina grodor.
Och den här gången, ska alla som står i vägen få känna på-
- mamma grodas förskräckliga vrede!
Mamma, jag hade sönder min kudde...
...igen.
Tarzan?
Mamma!
Aj!
Zugor!
Zugorn?
Det kan inte vara sant!
- Hej, Zugor. - Hej.
Du är Zugorn, eller hur?
- Nej, det är jag inte. - Jo, jag såg dig.
- Du såg inget. - Du skrämde noshörningen...
...så du kunde ta frukten.
Hallå, den är min!
Spring!
Oj, tack... för ingenting!
Det var ditt fel att vi blev jagade.
Vänta på mig!
Gå din väg!
Jag vill vara ensam.
- Ensam? - Ja, ensam.
Zugor-regel nummer ett: Man behöver bara sig själv.
Gå hem.
- Jag kan inte. Jag har rymt hemifrån. - Ja, ja, ja.
Jag kan inte återvända-
- förrän jag är en bra apa.
Äh, gå och lek med alligatorn.
Du kanske kan lära mig? Du är ju Zugor.
Lära? Jag? Nej.
Vänta... Nej.
Hur låter det här: Nej!
Hejsan, adjö, tjingeling.
Okej, då går jag.
Vad kul de ska bli att berätta för alla vem Zugorn är.
Vad?
Särskilt de där tre, stora aporna.
Vi kommer att skratta-
- när jag berättar att du är Zugorn.
Vänta lite nu.
Du kan ju ändra dig...
Då avslöjar jag inte din hemlighet.
Jag gillar inte dig.
Okej, jag ska hjälpa dig.
I gengäld berättar du inte för någon.
Just det! Jag berättar inte för någon.
Tarzan?
Du kan inte ta mig, Zugor.
Inte nu, grabbar. Okej?
Jag har ingen lust.
Jag sa att jag inte hade lust! Okej? Stick nu!
Åh, jag är ledsen. Okej?
Leken är inte lika rolig utan Tarzan, förstår du.
Jag fattar inte att han är borta.
Tufs! Tarzan lever!
- Det är omöjligt. - Jag hörde honom.
Han sa: BBerätta inte för någon```````....
Du har fått solsting. Ta två mangos, ring i morgon.
Jag hörde Tarzans röst uppifrån Mörka berget.
Varför hörde ingen annan det?
Jag är elefant. Jag har perfekt hörsel.
Okej, låt se om vi kan hitta honom.
Tufs, Tarzan sa att vi inte skulle berätta för nån.
Vad? Åh.
Vänta!
Ni grabbar måste stanna här.
- Nähä. - Inte alls.
Jo, det måste ni.
Ni måste stanna kvar... som vakter. Just det.
Om nån frågar-
- säg att vi är ute och plockar ap-bär.
- Förstått? - Okej.
Ap-bär. Vi fattar.
Ni är väldigt söta. Okej, spring iväg då.
Tufs försökte lära mig bli en bra apa genom att vara ett monster.
Hon låtsades vara du, men du är inget monster.
Du är en Zugor som låtsas...
Vänta på mig!
Oj! Är det här ditt hem? Vart sover du?
Här är toppen! Och du har en egen bäck.
Med så få ord som möjligt...
Hur blir jag av med dig?
Lär mig att bli en bra apa.
En apa? Grabben, du är ingen apa.
Det är jag visst.
Nej. Jag ska bevisa det.
Min arm: hår.
Din arm: inga hår.
Inte en apa.
Men... men det måste jag vara.
Min mamma är en apa. Mina vänner är apor-
- hela min familj...
Om jag inte är en apa, vad...
Vad...
...vad är jag då?
Jag vet inte.
Du kanske är en muterad, hårlös gibbonapa.
Eller en irriterande fjäderlös fågel.
En fågel?
Eller en ovanlig, ful fisk.
- Ful? - Just det.
Väldigt, väldigt, väldigt ful.
Du är ingen apa. Det är allt.
Jag kan inte lära dig bli nåt du inte är. Ajöss.
Vänta! Du måste hjälpa mig att ta reda på vad jag är.
Vi har en överenskommelse, Zugor.
Kör till.
- Zugor, tack så... - Vänta.
Inga blödiga tack-scener...
...kommer att uppmuntras eller tolereras.
Kom! Ju fortare vi tar reda på vem du är-
- ju fortare blir jag av med dig.
Okej.
- Du, Zugor. - Vad?
Tack, i alla fall.
Vissa dar vill inget gå som det ska
Jag kämpar, gör allt jag kan
Varför känns jag som ingenting alls ibland?
Allt det jag vill är att finna min sanning
Svaret jag måste ha
För att förstå kan jag gå över land och hav
Och jag ska leta tills jag får svar
Jag vill veta vem jag just jag är
Vem ärjag? Säg mig
Svara, den som kan
Vem ärjag? Säg mig
Jag passar inte in nånstans
Vissa dar vill jag bara fly bort
Och strunta i allt jag har
Nånstans hörjag hemma vet inte var
Och jag ska leta tills jag får svar
Jag vill veta vem jag just jag är
Vem ärjag? Säg mig
Fårjag nånsin veta?
Vem ärjag? Säg mig
Jag passar inte in...
Vet du vad, grabben? Du är kaxig.
Jag hatar kaxiga typer.
Jag passar inte in...
Nej, nej, nej Jag passar inte in nånstans
Jag är Zugor!
- Tant Kala är ledsen. - Varför det?
Hon saknar Tarzan.
Det stämmer, min lilla vän.
Gråt inte, Tarzan är vid...
- Ap-bär. - Kommer du ihåg?
Jag vet. Jag tänkte inte berätta.
- Berätta vad? - Att Tarzan lever.
Tufs och Tantor gick och leta efter honom.
På Mörka berget.
Lever Tarzan?
Jag ska söka rätt på dem. Ni barn stannar här.
Det gick inte så bra idag-
- men vi försöker väl igen i morgon?
Åh, jag ser fram emot det-
- med andlös förväntan.
Slutsnackat från dig.
Mindre snackande, mera snarkande.
Jag, här!
Du, där!
Långt där borta.
Jag Tarzan, du surpuppa.
Gamla ben.
Du behöver en bättre sovplats.
Min mamma kan göra en väldigt bra sovplats.
Ja, det kunde min mamma också.
Skön.
- Mjuk. - Varm.
En gång gjorde hon en sovplats åt mig mellan två grenar.
Det var som att sova på luft.
När kom du på att du var en Zugor?
För länge sen.
- Väldigt länge sen. - Vad hände?
Blev gammal, långsam, lämnad.
Samma gamla historia. Snyft, stackars mig.
En fara för familjen.
Jag ska se mig omkring.
Måste hålla utkik. Hålla dem borta. Regel nummer ett.
Kan jag hjälpa till?
Nej.
Tufs, är inte Mörka berget Zugors hemvist?
Oroa dig inte för det.
Zugor är en fantasifigur, minns du väl.
Han finns inte.
Visst. Du vet det och jag vet det-
- men vet han om det?
Zugor!
Schas iväg!
Jag tror på Zugors! Jag tror på Zugors!
Fick dig!
- Du tog honom, Kago. - Släpp mig!
Kago, det här är ingen fågelunge.
- Inte? - Nej, det är det inte!
Du kan inte göra så mot min bror.
Åh, nej! Zugorn har Tufs.
Låt bli min vän!
Ta mig istället!
Vill du fajtas?
Hon blir uppäten. Vilken skräck!
Vad ska vi göra med dig?
Vi rullar henne över klippkanten och ser om hon kan flyga.
Gorillor kan inte flyga.
Jaså? Hur vet du det?
Därför att vi är gorillor.
- Jaså? - Och vi kan inte flyga.
Ja, men hade vi ihåliga ben-
- och hade vingar och fjädrar-
- skulle vi vara största fåglarna i stan.
Så, vad i hela världen...?
Se, vi har hittat en gorilla.
Och vart-
- kom den här sötnosen från?
Nu räcker det, damen.
Jag behöver kinden för att äta.
Värst vad du är försiktig.
Var bor du, lilla vän?
Berätta om din familj. Har nån av dem silverrygg?
Glöm det. Jag säger ingenting!
Kago.
Ska vi försöka igen?
Hur tog du dig förbi Zugor?
Och var bor din familj?
Är det bra där? Finns det mycket mat och vatten?
Du kanske kan visa oss vägen dit nån gång.
Tufs? Är du där ute?
Eller har alla blivit uppätna?
Jag vill inte ha nån på mitt berg-
- som smutsar ner min jord och rör mina grejor.
Det är mina grejor.
Vad gör du med mina grejor?
Jag har gjort en sovplats åt dig.
Har du gjort den?
- Åt mig? - Ja, för dina gamla ben.
Som din mamma brukade. Prova den.
Det här var inte avtalat.
Jag vet.
Den är bra.
Sova på luft...
Jag vet inte vad du är, Tarzan-
- men du är ganska klipsk.
Som när du gjorde det där liantricket med noshörningen.
- Har aldrig sett nåt liknande. - Tja...
Men jag är inte klipsk nog att lista ut vad jag är.
Jag är inte stark som en elefant. Inte lång som en giraff.
Jag kan inte flyga som en fågel.
Jag kanske är en iingenting```````....
Ska du sitta där och hålla mig-
- tills mamma kommer tillbaka?
Japp.
- Hela dagen? - Japp.
Jag ska krossa dig.
Du, Uto...
Varför måste du göra allt arbete här?
Vad? Arbete?
Du måste sitta här med mig medan lata Kago-
- får slå håI på klippan.
Jag vet inte... det verkar inte rättvist.
Nej, det är inte rättvist.
Inte ens lite rättvist.
Det här är inte rättvist!
- Vad? - Det är inte rättvist!
Jag gör allt arbete.
Du måste också arbeta. Här har du, herr Latmask.
Tänker du tolerera det?
- Vad? - Uto förolämpade dig.
- Gjorde han? - Ja.
- Förolämpade du mig? - Ja!
Jag ska...
De vet inte vem de har att göra med.
Sluta!
Uto, sluta!
- Var är hon? - Hoppsan.
När jag fångat henne igen...
...ska jag... ska jag...
Du tog ner en banan. Bra gjort.
Nej, om jag var en chimpans eller en babian-
- skulle jag klättrat upp och tagit hela klasen.
Jag kan bara ta en i taget.
Du tror fortfarande att du är ingenting, va?
Vi kanske kan göra nåt åt det.
- Kan vi? - Ja, jag tänkte...
Du är ju ingenting-
- och vill bli nånting-
- så kan du lika gärna försöka vara en Zugor.
En Zugor?
Det är okej om du vill säga nej.
Det kan vara ensamt.
Du menar att jag skulle bli som du?
En Zugor!
Ja! Jag är en Zugor.
VråI!
Regel nummer ett:
Vi behöver ingen annan.
Det här är vårt berg.
Vårt berg.
Zugor under träning-
- använd din lian och skaffa lite frukost.
Ja, sir.
Zugor?
Det här tillhörde inte avtalet.
Jag vet.
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Nåt har fångat mig. Det är monstret!
Adjö, grymma djungelvärld.
Jag är dömd! Dömd!
Dömd att vara en kokos-skalle.
- Tufs? - Den enda.
- Nu sticker vi härifrån! - Oj!
Tufs? Tantor?
Tarzan! Du lever! Du lever!
Vi trodde att du var död, men Tantor...
...hörde dig skrika. När vi kom till Mörka berget, kom Zugorn...
Och de där stora aporna...
Sen fastnade jag i hålet och Tufs blev uppäten.
Liksom...
- Vänta. Jagar de stora aporna er? - De är nog snart ikapp.
Kom, jag vet ett bra gömställe.
Vilken kär återförening.
Förlåt att hon smet. Hon är ett elakt geni.
Det är okej, pojkar. Nu kan vi följa dem.
- Var, mamma? - Förbi Zugorn förstås.
Vad gör ni här? Ni skulle stanna hemma.
Vi hade tråkigt.
Och vi gillar ap-bär.
Vi letar inte efter ap-bär.
- Men vi kanske hittar några. - Okej, men håll er nära.
Kan du skynda på?
Aporna kan ha hunnit ikapp oss nu.
Oj!
Vad?
Klarade vi oss?
Ja, här är vi säkra.
Jösses, vad jag har saknat er.
Vi saknade dig med, kompis. Vi kom för att hämta hem dig.
- Jag kommer inte hem. - Gör du inte?
Nej. Jag är en Zugor nu.
En Zugor? Vad betyder det?
Att jag behöver ingen annan.
- Ingen? - Ingen.
Din mamma då?
Hon har det bättre utan mig.
Jag kan inte återvända. Jag är en Zugor nu.
Vem är det här Zugor-monstret?
Jag sa ju att han inte är ett monster.
- Det finns inget monster. - Inte?
Inget monster?
Det finns inget monster...
- ... som är läskigare... - Hörrö ni!
Titta vad jag hittade.
Släpp ner mig! Släpp ner mig!
Okej.
Vad i...? Varför? Vem?
Hejsan.
- Zugor... - Du skulle inte berätta för någon.
- Du lovade. - Zugor, jag är ledsen.
- Det var meningen... - Du är Zugorn?
Har mina stackars pojkar och jag-
- varit fångna i den ruttna dalen för din skull?
Jag borde...
- Lämna honom ifred! - Ur vägen, pyssling.
Vet ni vad, pojkar?
Jag tror det här stället behöver... byggas om.
Ja!
Bra. Bra.
Kago, titta här.
Studsar, studsar, studsar...
Det inte är bra att lura mamma Gunda.
- Zugor? - Det här är ditt fel.
Förlåt.
Jag var tvungen att hjälpa mina vänner...
Jaså, ni kommer därifrån.
Så vackert.
Tack vare sladdertackan-
- kan vi hitta vårt nya hem.
De pressade det ur mig.
Kom pojkar, nu tar vi över grannskapet.
Och den här gången kan ingen hindra oss.
Där är det. Mörka berget.
Zugor! Zugor, var är du?
Zugor.
Första regeln...
Zugor, vi behöver din hjälp.
- Tarzan, vi ska varna Kerchak. - Vänta! Vi följer med.
Ta inte illa upp, Tarzan, men ni sinkar oss bara.
- Vi går, Tant. - De hinner inte i tid.
Det är bara du som känner till berget.
Nej! Jag borde aldrig släppt in dig.
Jag trodde att du var min vän och du svek mig.
Det var första regeln, och jag bröt den.
Zugor, snälla.
Jag har trasslat till allt, men du måste hjälpa.
Snyft.
Det är min familj.
Gå då!
Du behöver inte mig! Och jag behöver inte dig!
Okej då.
Stackars mig...
- Jag tror jag hittar. - Ja, jag med.
- Det är den vägen. - Kom, jag vet en genväg.
- Tarzan! - Nej!
Åh!
Vi pratar aldrig mer om det här.
Kom igen!
Gå inte för långt i förväg.
- Det ska jag inte. - Vad?
Titta mamma, en bebis.
Kära nån.
Får jag leka med den?
- Snälla? - Sätt ner honom.
Vem säger det?
Hörrö du!
- Tillbaka! - Ja!
Du gör inte så mot min bror.
Mamma!
- Mamma, är du okej? - Tarzan!
Fint.
- Låt bli honom! - Låt se om han kan flyga.
Mamma!
Zugor!
- Zugor? - Tarzan!
Men, vad gör du...?
Jag har gjort det!
Jag har listat ut vad du är!
- En Tarzan! - En Tarzan?
Ja. Minns du hur du räddade oss från noshörningen-
- hur du gjorde hängmattan och hämtade bananerna?
Du gör sånt ingen annan kan.
Grabben, du är en Tarzan.
På dem nu!
- Hallå! - Vad?
Hörrö du!
Det är han.
Stick härifrån, din gamla ruggpäls.
Ruggpäls?
Du slog i varenda gren när du föll från fula trädet.
Du är så benig att inte ens gamarna vill ha dig.
Flodhästen ringde. Han vill ha tillbaka kroppen.
Håll i er, barn.
Tant Kala. Tant Kala!
Kom igen. Klättra upp.
Vad?
Korka igen truten, malätna gamla skurk.
Äckliga träsksvamp.
Ödleläpp!
- Snigelsnor! - Fladdermuskräk!
Du har vackra ögon!
Vad?
Läskigt. Vad är han?
Var är han?
Vad var det?
Mamma!
Här!
Oj-oj.
Vad?
Uto, vänta på mig!
Tant Kala, håll ut!
- Mamma! - Kala!
Ja! Bra gjort, Tarzan!
Jag trodde jag förlorat dig.
Förlåt att jag rymde, mamma.
Men jag ville inte såra dig.
Såra mig?
Tarzan, du räddade mig.
Mamma!
- Mamma, hjälp! - Han jagar oss.
Han är överallt!
Hej, pojkar.
Mamma?
Han tycker att jag har vackra ögon.
Vänta ett tag. Ska vi inte slå nån?
- Ja. - Nej, raringar.
- Det är slut med sånt nu. - Men, mamma!
Läppar!
Hur många gånger måste jag säga att ni inte ska slåss?
Inga slagsmåI med någon.
Ja, mamma.
Kärlekens tidlösa mysterium.
Vänta, jag tror jag förstår.
Du trodde du var ingenting men du är någonting-
- viket gör dig till en...?
- Nej, mamma. - Hur var det nu?
Strunta i det. Du hade rätt förut.
Jag är... en del av den här familjen.
Tarzan, jag är så stolt över dig.
- Zugor! - Tarzan.
- Jag kom för att säga adjö. - Redan?
Tja, du vet.
De behöver mig.
- Jag kommer snart på besök. - Det måste du.
Och, Zugor...
Tack. Tack för allt.
Nej, du ska ha tack.
Pojkar, ni ska laga-
- Zugors fina träd-
- som ni slog i spillror.
- Men, mamma. - Pojkar.
Regel nummer ett: Säg aldrig emot er mamma.
- Gjorde vi inte... - Snyft.
- Vi bara... - Snyft.
Stackars er.
Ingen kommer undan monstret!
Verkligen?
Vad i hela världen var det?
Det, min vän, är en Tarzan.
Jag väljer nånting av allt som finns
Som gör mig till den just den jag vill va
Vem ärjag?
Jag vet jag kan bli allt jag vill
Vem ärjag? Jag vet
Förjag kan bli allt jag nånsin vill!